《大雄的日常生活汉化版》是基于日本经典动漫《哆啦A梦》角色创作的二次元同人作品，聚焦野比大雄的平凡生活片段。该汉化版由爱好者团队将原版日语内容翻译为中文，保留原作温馨幽默的风格，呈现大雄与哆啦A梦、静香等伙伴的日常互动——从考试失利、被胖虎欺负到借助道具引发的小闹剧。汉化版通过精准的本土化台词（如网络流行语适配）降低文化隔阂，并附注释解释日本校园习俗，让中文读者更易共鸣。作品以单元剧形式展现，每话约10-20页，目前已在贴吧、B站专栏等平台免费连载至第15话，单篇平均点击量超3万。
《大雄的日常生活汉化版》是基于日本经典动漫《哆啦A梦》角色创作的二次元同人作品，聚焦野比大雄的平凡生活片段。该汉化版由爱好者团队将原版日语内容翻译为中文，保留原作温馨幽默的风格，呈现大雄与哆啦A梦、静香等伙伴的日常互动——从考试失利、被胖虎欺负到借助道具引发的小闹剧。汉化版通过精准的本土化台词（如网络流行语适配）降低文化隔阂，并附注释解释日本校园习俗，让中文读者更易共鸣。作品以单元剧形式展现，每话约10-20页，目前已在贴吧、B站专栏等平台免费连载至第15话，单篇平均点击量超3万。